Siga-nos por Email:

terça-feira, 21 de junho de 2011

Dúvida

No antigo reino de Sião, sudeste asiático, (Myanmar, Tailândia, Laos e Camboja) era costume do rei presentear alguns de seus cortesãos com um elefante branco, albino, animal sagrado para aquela cultura.
Mas o presente do rei, que por um lado poderia significar favoritismo pelo cortesão, por outro acabava por se tornando um transtorno para o presenteado.
Por ser um animal sagrado, o elefante não podia ser posto a trabalhar como os outros animais. 
Como presente real, não podia ser recusado nem vendido, e muito menos sacrificado. Restava ao proprietário, acomodá-lo, alimentá-lo e mimá-lo com todo luxo e honrarias devidos a uma divindade, sem obter nenhum resultado de todo esse custo e trabalho.

Dessa história  surgiu o termo “Elefante Branco” para designar algo que se adquire e do qual não se pode livrar, e que não tem nenhuma serventia, senão gerar despesa e trabalho inutilmente.
Então, basicamente, "elefante branco" é algo que ganhamos e não nos serve para nada.
Cabe para muita coisa, como para se referir àquelas obras públicas portentosas, que só gastam o dinheiro da população (impostos) e fica parado, muitas vezes inacabado.
 
Poderia ser, por outro lado, um "presente de grego"?
Ele é o presente que dá prejuízo ou aborrecimento a quem o recebe.
Lembra do famoso e gigantesco Cavalo de Tróia, que os gregos ofereceram aos troianos? Dentro dele estavam os soldados e, logo que o cavalo foi colocado para dentro da cidade de Tróia, sairam dele e tomaram a cidade, vencendo a guerra.
Então, fico na dúvida: presentear alguém com um apartamento é lhe dar um elefante branco ou um presente de grego?
Pensa e me diz!
(Fotos Google)

9 comentários:

  1. Apartamento, nunca! Ou melhor, só será presente de grego se tiver sido construído pelo Sérgio Naya. rsrs

    Gostei de saber da origem do termo elefante branco, não sabia. Abraços, Lúcia. Paz e bem.

    ResponderExcluir
  2. Oi Lúcia!
    Para mim nem um nem outro, eu bem que gostaria de ganhar um. Bom a não ser que seja daqueles apartamentos que estão há muito tempo com a construção parada por algum problema com a construtora(aqui temos muitos casos) e para terminar quem comprou é que tem que tocar a obra, neste caso é os dois presente de grego e elefante branco.rssss

    Grande beijo!

    ResponderExcluir
  3. Que difícil responder, mas não sabia sobre o elefante..Muito informativo esse texto.
    Paz e bem

    ResponderExcluir
  4. Eu também não sabia a origem do tal 'elefante branco', mas eu penso que apartamento ou um imóvel é sempre bom ganhar e se não gostar pode-se vender depois, não é mesmo?
    bjs cariocas

    ResponderExcluir
  5. O tempo, talvez, tenha sido o Elefante Branco doado por Deus a nós, míseros mortais.
    É bom vir aqui e conhecer mais um pouco sobre cultura e humanidades. Lúcia. Parabéns pelo texto!

    ResponderExcluir
  6. Então, eu quero um elefante branco igualzinho pra mim, viu Mãe? Desencana, força de expressão em momento de estresse de algum estressado que falou uma bobagem dessas... AMa, Fá

    ResponderExcluir
  7. Uops! Ouvi alguem citar a Tailandia ai???
    E... o ap...???? Ta' dadno tanto trabalho assim?
    Mas por outro lado vc mesma nao contou que trata-se o ELEFANTE BRANCO DE PRESENTE DE REI???
    KKKK!
    Desestressa!
    Saudades!
    Mil perdoes pelo desaparecimento!
    Acho que vou linkar este POST AQUI la no ESPOSA, que tal?
    Bjs!

    ResponderExcluir
  8. Nao sei te responder, mas eu queria um presente de grego desses rss

    E a origem eu também nao conhecia, bem interessante!

    ResponderExcluir
  9. Realmente foi muito boa essa informação sobre o elefante branco. Sinceramente eu não sabia a origem. Quanto ao presente greco sim, pois estudei história e lembro do cavalo de Tróia. Quanto a tua questão de dar um elefante branco para uma pessoa, dependendo poder um presente grego, porque ele talvez não queria mais se desfazer, não pelo seu valor mas por você ter dado com carinho, não é mesmo! Um abraço!

    ResponderExcluir

Para receber as postagens por e-mail:

Digite seu email aqui:

Delivered by FeedBurner