Dúvida

No antigo reino de Sião, sudeste asiático, (Myanmar, Tailândia, Laos e Camboja) era costume do rei presentear alguns de seus cortesãos com um elefante branco, albino, animal sagrado para aquela cultura.

Mas o presente do rei, que por um lado poderia significar favoritismo pelo cortesão, por outro acabava por se tornando um transtorno para o presenteado.
Por ser um animal sagrado, o elefante não podia ser posto a trabalhar como os outros animais. 
Como presente real, não podia ser recusado nem vendido, e muito menos sacrificado. Restava ao proprietário, acomodá-lo, alimentá-lo e mimá-lo com todo luxo e honrarias devidos a uma divindade, sem obter nenhum resultado de todo esse custo e trabalho.

Dessa história  surgiu o termo “Elefante Branco” para designar algo que se adquire e do qual não se pode livrar, e que não tem nenhuma serventia, senão gerar despesa e trabalho inutilmente.

Então, basicamente, "elefante branco" é algo que ganhamos e não nos serve para nada.

Cabe para muita coisa, como para se referir àquelas obras públicas portentosas, que só gastam o dinheiro da população (impostos) e fica parado, muitas vezes inacabado.

 

Poderia ser, por outro lado, um "presente de grego"?

Ele é o presente que dá prejuízo ou aborrecimento a quem o recebe.

Lembra do famoso e gigantesco Cavalo de Tróia, que os gregos ofereceram aos troianos? Dentro dele estavam os soldados e, logo que o cavalo foi colocado para dentro da cidade de Tróia, sairam dele e tomaram a cidade, vencendo a guerra.

Então, fico na dúvida: presentear alguém com um apartamento é lhe dar um elefante branco ou um presente de grego?

Pensa e me diz!

(Fotos Google)